中国的煤对美国造成污染

中国的煤对美国造成污染

中国的煤对美国造成污染

中国太原报告——像一场缓慢移动的风暴，中国煤电厂的污染五至十天之后会到达美国。

这些污染会以汞的形式出现在俄勒冈威拉迈特河的鲈鱼和鲑鱼体内，会增加云层的厚度和臭氧水平。去美国途中，这些污染还加剧了日本和韩国的酸雨，以及从太原到美国各地的健康问题。

这就是全世界煤消耗增加的黑暗面。

便宜而储量丰富的煤成为全世界的燃料之选，推动着中国和印度的经济增长，让数以亿计的人脱离贫困。预计到2030年时全世界煤需求量将增加60%，年需求总量将达到69亿吨，其中大部分将用于发电厂。

但是煤的燃烧的增加也加剧了全球变暖，而且和从酸雨到哮喘等一系列环境及健康问题相关。根据世界卫生组织的数据，空气污染导致了超过二百万人的过早死亡。

华盛顿大学的大气科学家Dan Jaffe说，煤是目前为止最脏的污染物。他在俄勒冈和华盛顿州的监测站发现了来自亚洲的污染物。ashington who has detected pollutants from Asia at monitoring sites on Mount Bachelor in Oregon and Cheeka Peak in Washington state.
“无论如何衡量，煤都是中很糟糕的燃料。”

要理解有关煤的冲突，看看太原和整个山西省——全国第一大产煤大省，也是全国污染最严重的省份之一。

几乎是在一夜之间，煤让太原的三百万人从贫困农民变成了开得起奔驰的百万富翁——他们被称为“暴发户”，带着极浓的嘲笑意味。浮华的酒店在门厅里展示着大块的煤，杂乱的商铺为Versace和Karl Lagerfeld等奢侈品牌打广告，房产价格成倍上涨，建筑工地的吊车遮蔽了天际。

太原的一个博物馆展示着有关煤的一切。除了笑容满面的矿工的照片，煤被尊为中国经济发展的基础，成就了从铁路到护肤品等所有事物。

“如今，煤已经深入了人们生活的方方面面，博物馆在许多说明中兴奋的说道，“没有煤就没有现在舒适的生活。”

然而，太原西南面254公里处的北京高速路沿线的玉米秆上落满了煤灰。这些煤灰还落在沿路出售的蔬菜上。刺鼻的浓烟遮蔽了初升的太阳，最糟糕的时候，高速公路要因此强制性关闭，飞机航班因此延误。

在治理上海和北京等大城市的压力下，尤其是在准备明年的北京奥运会的压力下，中央政府开始越来越多的转向山西这种省市以满足全国对电力的需求。

未来资源中心是发现太原空气污染和不断上升的住院率之间的联系的一家美国智库，其高级研究人员Ramanan Laxminarayan说，“他们认为太原这种城市污染太严重，再多建五座发电厂也没什么关系。”.

他说，“我考察过这些发电厂，他们根本没有污染控制的感念。他们笑着问道：“你为什么认为我们会安装污染控制设备呢？”

根据世界银行的报告，世界上污染最严重的30个城市中，有20个在中国。

报告指出，和空气污染相关的卫生年总开支达到了680亿美元，几乎是全国经济总产量的4%。中国政协官员Sheng Huaren去年说，酸雨已经污染了全国三分之一的地区，并且每年导致价值40亿美元的农作物。

“中国经济增长极为迅速，但中国也为此付出了代价。”世界卫生组织驻中国代表 Henk Bekedam说，“中国的增长从环境角度来说是不可持续的。好消息是他们已经意识到这一点了，遗憾的是中国是个以煤为主要能源的国家。”

但是付出代价的并不仅仅是中国。发电厂的烟灰加剧了全球变暖，因为煤排放的二氧化碳几乎是天然气的两倍。得克萨斯 A&M大学的研究员发现来自中国和印度的空气污染在过去20年里，已经导致云层增厚了20%，让大型太平洋风暴增加了50%。

美国商会的Bill Kovacs说。“我们很清楚中国、印度、墨西哥和非洲工厂的烟尘并不会凭空消失，它们随着风到了这里。”

Kovacs说更多郡因为不符合臭氧标准而丧失联邦运输补贴，这都是海外烟尘导致的。一百多个郡达不到84ppb的限制。牛津大学大气化学和环境工程学博士Daniel J. Jacob指出，其中至少3至5ppb是中国造成。

煤炭开采的副产品，汞是另一个主要担忧。这种强毒素落入水道并在鱼类体重累计。过去20年里，美国贡水平中的亚洲因素急剧上升。Jacob估计，美国一般的汞污染来自海外，尤其是中国。

“这是个全球性的问题，而如今的中国又是全球经济增长的来源。”他说，“如果我们要降低鱼体内的汞水平，就必须降低亚洲的排放。””

维拉迈特和五分之一的汞来自中国和其他外国来源， 俄勒冈环境质量部的Bruce K. Hope指出。怀孕或哺乳期妇女吃了这些鱼会危害婴儿的神经损伤。

Hope说，“意识到部分问题是别人的行为造成的，而你又不能跟他们说‘你们能不能不要这样？’确实是件很沮丧的事情。”

根据皮尤全球气候变化中心，中国已经关闭了一部分污染企业，并说到2010年时会关闭500亿瓦特的低效电厂，及整个电网的8%。政府还规定到2010年时太阳能、风能、水电和其他形式的可再生能源将占全国电力的10%，并将主要行业的能源消耗降低20%。

胡锦涛主席在上个月的党代会发言中承诺治理环境，但是目前中国并没有兑现其增加能源使用效率的国家目标，煤仍然是中国的主要能源来源。

世界银行的 Zhao Jianping说“大家都知道煤不环保，但是中国目前不可能停止煤的使用。在找到新的有效解决之道之前，中国仍要依赖煤作为能源。”

世界能源理事会研究主任Robert N. Schock对这种看法表示同意，廉价且丰富的煤将是未来多年主要能源，对提高发展中国家的生活水平极为重要。

“世界25%的电力是煤产生的，而这些煤电厂不太可能一夜之间全部消失。”Schock说道。

新华社报道，山西政府已经承诺关闭900家煤矿以及十几个位钢铁行业加工煤的临时工厂。亚洲开发银行给山西提供了两亿美元贷款，用于改造天然气暖气改造项目和煤矿甲烷收集项目，以改善该省的空气质量。

太原是九十年代世界上污染最严重的城市，现在因为包括淘汰煤热锅炉等各种努力，太原不再是最污染的城市了。但是空气污染水平仍是纽约或伦敦的十倍左右。当地居民说他们每年看到的蓝天不足120日。

澳大利亚人Paul和Helen Douglas是美国社会服务机构常青树驻太原的工作人员，他们21个月大的女儿Rose在测试中发现血液铅含量上升。她得了慢性咳嗽，Paul Douglas说，如果女儿的毒物水平再上升，它们可能在合同结束前就要搬回澳大利亚了。

“人们说我们不负责，所做的决定伤害了我们的孩子。”他说，他的亲戚和太原的教友都在指责他。

而太原的居民在说到污染时都有些害怕，怕他们的话会给他们带来麻烦。但是催促他们的话，就会听到抱怨四起，暴露出其实整个城市都是烟尘的受害者。

居民把窗户密封以阻挡肮脏的空气。父母收到警告不要把幼童带到外面去玩，以防沾上煤灰。水果和蔬菜必须用洗涤剂清洗。

“我很担心我的孩子，”居住在发电厂和化肥厂附近的一位只肯透露其姓氏的张姓妇女说，“我们什么都要操心。如果得了重病，是会死人的。”

慢性咽喉疾病、肺癌和肺硬化的案例在增加。挪威国际气候及环境研究中心的一份研究显示，太原的污染导致死亡率上升了15%，慢性呼吸疾病上升了40%至50%。

“我感觉很糟糕，不停的咳嗽。”太原退休工程师William Li说, 他的父亲死于肺癌，儿子得了上气管炎。“煤发的电输送给了其他省份，留给我们的却是污染。”