|
|
|
|
中国不承诺为限制二氧化碳排放出力 翻译：姜春 mongabay.com 2007年10月13日
中国全球环境事务办公室副主任吕学笃告诉英国议员，中国目前还没有“能力作出这些承诺”。 “照目前来讲，我们还没有作出这些承诺的能力。我们希望我们很快能够拥有这些能力，但是还是得看发展的进程了，”他说，“至于我们什么时候能够作出限制的承诺，这取决于我们的能力，我们的经济发展水平。” 学笃说，中国不像美国何欧洲，必须依靠廉价（也就是碳密集的）能源来帮助广大人民走出贫困，提高生活水平。
“无论我们将对国际社区作出什么样的承诺，我们都认为气候变化是一个非常严重的问题。现在，许多国家政府都纷纷作出承诺。明天政府改变，新组的政府会说，不，这不是我的责任。这在很多国家都有发生，即使是在发达国家。搞得就像儿戏一样。但是我们不同，我们是很认真的。” 这位官员的这番话紧跟着荷兰政府环境建议团体的报告的出版，报告称，2006年，中国首次超过美国，成为世界上最大的温室气体排放国。中国回应道，发达国家一边购买中国产品，一边指责中国的温室气体排放，是伪善行为。中国争辩道，发达国家通过把制造业转移到中国工厂，大大向中国转移了二氧化碳排放。 尽管中国目前排放量大于美国，中国的人均排放少于美国的四分之一。中国人均排放1万5百磅二氧化碳，而美国人均排放将近4万2千5百磅二氧化碳。
尽管中国阻碍了温室气体排放的呼吁，但是本月初，中国宣布了第一份气候变化提案。据中国国家媒体报道，国家气候变化项目计划号召中国到2010年前，把能源消耗降低20%，推广碳渗透技术以及其他改善技术，提高火电站的效率，增加可再生能源的使用量。 美国至今没有此类计划。 提交评论？ 联系mongabay.com或发表文章评论（需经许可后才可发表），请用此链接： 联系我们 News options |
 |
|
|
Copyright Rhett Butler 2007 |