|
|
|
|
中国需求带动全球森林退化 Tansa Musa 翻译：姜春 路透社 2007年10月2日 喀麦隆 纳姆比 迪卡--从外面看，喀麦隆的娜姆比 迪卡森林就像一块天衣无缝的碧绿的健康树叶。 但是在高大热带硬木林之间，有停车场大小的部分糟砍伐，长长的原木横陈在其中，活像长长的大巴。 林业部门官员说，保护区受到了不法商业伐木者的攻击。他们为了追求最大经济利益，丝毫不理会大小限制。 “对这里发生的事情我已经没有语言来形容了，”理查德 格雷恩说。他是当地林业站的负责人，这里距离喀麦隆首都雅温德350公里（合220英里）。
从中非到亚马逊盆地到印度尼西亚的众多岛屿，世界上最大的森林目前正在以每年至少1千3百万公顷（合320万亩）的速度退化，这个面积与希腊或者尼加瓜拉国土面积相当。 木材产业每年可以创造几百亿美元的价值，专家说，没有几个产业有像木材黑市如此玉龙混珠的规模。 全球森林急剧退化的证据都指向一个方向：中国急速发展的需求量。由于经济的蓬勃发展，木材需求量狂热激增。 就在最近10年，中国的木材进口从进口木制品供国内使用，发展到今天全球领先的家具、合成板以及地板出口大国。 中国的公司虽然不直接砍到森林，但是他们无穷尽的需求量让木材价格高高上涨，于是激发了伐木者广开源路，比如砍伐娜姆比 迪卡的树木，并且吸引来自全球范围的投资。 殖民遗留 喀麦隆丛林边缘的曼德村，皮埃尔身着褴褛短裤和T恤，他不知道在自己有生之年里，自己国家半数以上的原始森林已经被砍倒。 但是他知道当地的生态系统一直受到破坏。 从前，野生动物会时不时地走进他的院子。“这些日子再也见不到任何野生动物了。即使用陷阱也捕不到。要看到或者捉到它们，你得走很远，进入很深的林子才行，”他这样告诉路透社的记者。 一如既往，贫穷的人承担后果。 在刚果民主共和国附近，木材带来财富的诱惑往往让一些伐木者欺诈村民，激进分子说这些交易是“殖民时代的可耻遗留”。 绿色和平组织的一项为期两年的调查控诉了一些国外企业，这些大多来自德国、葡萄牙、比利时、新加坡和美国，说他们在2002年叫停之后，非法强占了1500万公顷（合3700万亩）的刚果热带雨林。 调查发现，这些公司用诸如几件农具、几袋食盐、几箱啤酒这样的小礼物，就换来砍伐森林的权利，这可是一笔价值成千上百美元的交易。 他们最大的砍伐目标是非洲红豆木，或者非洲柚木，这种木材每立方可以卖到数百美元。 绿色和平组织称，拉莫扩村的村民得到价值两万美元的小礼物就放弃了数千公顷的林地。 巴西亚马逊盆地，这里是现存地球上最大的热带雨林，在这里，伐木业也受到这样的指责。 FOREIGN MERCENARIES国外雇佣工 大约五分之一的巴西亚马逊雨林已经被毁，然而中国对铁矿、铝土矿、特别是大豆的需求，已成为把巴西农业用地的边缘向北边扩大的重要因素。 大部分的非法伐木是巴西人所为，要么是干旱北方迁来的贫困流动人口，要么是来自南方的牛畜牧场主和大豆种植户。 政府一直为森林退化而倍受批评，虽然也确实有一项公共法律来制止非法毁林，并且降低森林退化速度。但是边境地区遥远偏僻，警察资金不足，纪律涣散，还经常有腐败现象。 再往西边，印度尼西亚的问题恐怕更紧迫。 联合国预测，如果不采取有效措施，到2022年，印尼现存的森林就会消失，严峻的后果将殃及当地人和野生动物，包括濒危的长臂猿、老虎以及红猩猩。 在婆罗洲和苏门答腊岛的部分地区，科学家还在不断发现动植物新物种，他们担心会在没有来得及研究它们以前这部份科学就遭缺失。 雅加达消息称，全国41个国家公园中的37个正在遭受非法伐木的毁坏，非法砍伐已经占印尼所有伐木的四分之三了。 和联合国看法一致，印尼也责怪有组织、网络不明的跨国公司。印尼表示，这些跨国公司越来越把印尼的国家公园视为仅有的商业木材供应来源之一 政府近年来至少已经三次派遣士兵去没收木料并驱逐伐木者，并且在有警察保护的地区培训了快速反应护林队。 但是专家表示，新的单位受到资金、车辆、武器和设备短缺的制约，并面临着巨大威胁：国外雇佣工常常带领全副武装的军队守卫着伐木者。 “照这样的速度，到2012年，苏门答腊、婆罗洲和苏拉威西的森林将消失，只有巴布亚会留下森林，”当地环境人士鲁力 苏马达告诉路透社记者，“但是如果砍伐持续下去，到2022年，森林将在印尼全部消失。 条形码和俾格米矮人 6月3-15日联合国在海牙召开会议，森林的困境成了会议的主要议题。这次会议聚集了各个签约国达成了一项拯救濒危物种的全球公约。 野生动植物濒危物种国际贸易公约（CITES）已经把大叶红心桃木和东南亚白木列入第二附录，该附录要求严格控制附录内的野生生物贸易，以此来保护野生动植物。 例如，东南亚白木可以用来制作相框、撞球杆、木地板以及各种装饰模具等。 但是只有用来生产小提琴弓的巴西木得到了海牙这次联合国会议的加紧保护。对限制砍伐南美和中美洲雪松和红木，这些世界上最昂贵的木材，的提议，由于几个国家的反对没有通过。 京都议定书是联合国抗争全球暖化的主要计划，许多贫穷国家都希望发达国家延伸这个计划，奖励保留森林，而不是把森林卖给伐木商或把荒地卖给种植户的农民。 树木在生长的时候吸收二氧化碳，但是当它们腐烂或燃烧的时候就会把二氧化碳释放出来。 美国和欧盟，仅次于中国的第二和第三大印尼木材进口市场，它们都同意原则上保证从印尼森林进口来的产品都符合法律规范认证。 但是专家却表示，工业化国家对伐木公司的投资额远远超过雅加达收到的慈善捐助。 为了阻断伐木者大量的违法收入，行动者们举行活动，游说西方消费者们问清楚所购木材的来源。 位于日内瓦的热带森林信托（TFT）是一家慈善机构，建立于1999年，该机构在印度尼西亚启动了一个项目，项目下的每一棵要砍的树都有一个条形码。 TFT执行董事长司考特 博恩顿表示，项目的理念是要让买家识别出合法验证过的，可持续源头生产的木材。 “在做国际木材贸易的商家很多，也有很多中介在操作，这个行业充满贿赂和腐败，以及非法行为，所以我们必须鼓励买家在证实商家合法之前，都要认定他们是有罪的。”博恩顿这样说。 他认为中国是问题的关键，这个国家从全球各地收来非法木材，又把这些木材出口出去。 TFT在中非也有项目，这个组织在刚果共和国，为不识字的俾格米矮人居民发放了最新的电脑技术，他们急需拯救自己横跨喀麦隆娜姆比 迪卡丛林边境的森林家园， 村民们运用特别设计的手持触屏全球卫星定位系统（GPS），可以在任何地方做标记，从神圣的树林到重要水源，再到祖先墓地。得到的数据经过整理，木材公司就知道必须在哪些重要地方附近进行作业。 万物“有价” TFT在中国的工作是通过识别来料木材来自何地，来帮助加工工厂消除非法供应商。 尽管全球大部分的非法砍伐都是由于中国对木材的大量需求，但是木材经加工后，制成的柚木地板和黑檀木桌子却鲜少流落到中国本国内迅速发展，烟雾笼罩的城市。 虽然人们的收入不断提供，但还是只有极少数人买得起这些产品。大多数昂贵的木材都被做成实木家具、实木地板出口，要不就是胶合在便宜些的产品上。 几百年来的国内需求已经让中国本土的森林倍受砍伐，20世界90年代，因为森林过度砍伐导致的大规模水土流失造成了长江沿岸的巨大洪灾，自那以后，北京就宣布停止砍伐剩余的森林。这样一来，对国外的木材需求就开始激增。 但是中国的领导人似乎没有太在意自己把问题出口到邻国和其他国家。 在国际舆论注目的聚光灯下，中国领导层表示，他们已经取缔了从贫困零缅甸的非法进口。 但是在中缅边境的怒江河谷，成堆的一米粗的树干在河谷口的跨国境公路上堆积起来，满载树桩的卡车缓缓像南驶去。 在中国芒市的地方口岸，一名商人站在成堆的便宜中国木材中间说，他这里没有柚木，但只要有人“出价”，他可以从边境对面的缅甸提货，而且要什么有什么。 “只要你知道你想要的是什么，我在缅甸有联系人，可以在几天之内为你拿到你想要的。”他这样对一位客人说。 (附加报道：北京：Daniel Wallis in Nairobi, Emma Graham-Harrison；雅加达：Mita Valina Liem； 圣保罗：Andrea Welsh) 提交评论？ 如果你想联系mongabay.com或提交关于此报道的评论（需经编辑同意才发布），请使用此链接: 联系我们 News options |
 |
|
|
Copyright Rhett Butler 2007 |