|
|
|
|
美国向中国“出口”碳气体排放 国家大气研究中心 翻译：姜春 2007年9月8日 据能源策略期刊的一则网上报道称，美国由中国进口贸易的增长，推进了两国二氧化碳（主要的温室气体）的排放，自1997年至2003年，排放量已达700公吨。该分析由两位国家大气研究中心的科学家完成，分析表明，如果美国自行制造从中国进口来的产品，则2003年的二氧化碳排放量将同比高出6%。同样，若中国同年没有生产向美国出口的商品，则其二氧化碳排放量将下降14%。 全球最大的温室气体排放国为美国和中国，其排放量分别占全球总量的25%和15%。水斌和哈里斯的研究表明，美国对二氧化碳排放应该负的间接责任要比公众认知的更多。 因为中国的制造业大都依靠煤，以及一些低效能的技术，这致使中国在生产同样的产品时将产生比美国多的温室气体排放。2002至2003年间温室气体的排放量在中国增长了8%——9%，在美国增长了1%。如果所有这些从中国进口的产品都在美国国内生产，美国每年二氧化碳的排放量的增长有可能达1.5%——2%。 随着美中两国的贸易不平衡，促使两国在1997年到2003年间的综合二氧化碳排放量达到近720公吨，而这只是七年间两国总排量的1%，同时期全球的二氧化碳的排量是1650亿公吨。 中国和美国并未参与京都预订书，既而在二氧化碳排放上不受预订书条款的限制，水斌和哈里斯认为今后的全球合作协议应把国际贸易因素考虑在内。他指出，“任何的贸易问题都应该从多角度来分析。”
他还说：“向中国提供美国技术，以及清洁生产和能源效率等有关专业知识，能够帮助平衡两国贸易，同时减轻全球二氧化碳的排放。” 为开展这项分析，水斌和哈里斯采用了来自美国人口局的贸易数字，并估算出使用在中美制造业中的混合燃料。他们还采用了由卡内基·梅隆大学开发出的一种软件来估算由制造某种特定产品而产生出的二氧化碳总量。 国家大气研究中心（UCAR）和UCAR项目办，由国家科学基金会及其其他机构赞助，发表的一切观点，研究结果，结论和推荐均不代表任何UCAR赞助方的观点。 该文章信息来源于美国国家大气研究中心，略经改。原文载于：碳气体排放转移中国，美中贸易不平衡推动全球总排放量 |
 |
|
|
Copyright Rhett Butler 2007 |